Also, it occurs to me that this is a similar problem to what larpwriters face in mapping out nodes of a game and detailing the complicated interrelationships they have. You might reach out to see what tools that audience is using.

I still do my larp diagramming on a whiteboard, so....