I've not had to muck with it, but I've seen the internals of such a process looking at the course conversion scripts that convert from Blackboard to Moodle. Suffice to say, it -isn't- pretty, and isn't helped by the fact that Blackboard is reluctant to provide any useful information on their file and data structures.